Перевод: с русского на французский

с французского на русский

être éprouvé

  • 1 пострадать

    souffrir vi; être victime ( быть жертвой)

    они́ пострада́ли от наводне́ния — ils ont été victimes de l'inondation

    наибо́лее пострада́вшая о́бласть — la province la plus sinistrée

    * * *
    v
    1) gener. être éprouvé, en prendre un coup, être compromis (Même si l’eau est propre quand elle est pompée à 50m de profondeur, sa qualité peut être compromise durant le transport.), être touché (Le grand argentier du pays affirme qu'une banque a été sévèrement touchée financièrement.), souffrir, écoper
    2) colloq. y laisser des plumes, y perdre des plumes, se faire échauder
    3) simpl. viander (se)
    4) argo. morfler

    Dictionnaire russe-français universel > пострадать

  • 2 подвергаться

    * * *
    v
    1) gener. être en butte (нападкам и т.п.), être en proie (чему-л.), être éprouvé par(...) (ударам судьбы, жестоким испытаниям), encourir, endurer, recevoir, (чему-л.) supporter, se vouer (La bobine fixée sur l'armature solidaire du plateau soumis à la vibration est vouée à la plus ou moins brève échéance à la destruction.), subir, passer, s'exposer (à qch) (чему-л.), (о чём-л.) éprouver (чему-л.)
    2) colloq. se taper, prendre (чему-л.)
    3) liter. courir (чему-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > подвергаться

  • 3 выносить

    I вынос`ить
    ••

    не выноси́ть кого́-либо ( не терпеть) — ne pas supporter qn, ne pas souffrir qn

    я его́ не выношу́ — je ne peux pas le supporter ( или le souffrir)

    не выноси́ть со́ра из избы́ разг. — прибл. laver son linge sale en famille

    II в`ыносить
    1) ( ребёнка) разг. porter vt à terme; mettre vt au monde ( родить)
    2) перен. (идею, проект и т.п.) mûrir vt, couver vt
    * * *
    v
    1) gener. être éprouvé par(...), endurer, sanctionner (о наказании), souffrir, supporter, vider, encaisser, soutenir
    3) colloq. trinquer (обиды и т.п.)
    4) eng. (за пределы чего-л.) déporter (Le capteur de présence peut également être déporté hors du chauffage électrique.)
    5) IT. sortir
    6) simpl. s'appuyer
    7) argo. respirer

    Dictionnaire russe-français universel > выносить

  • 4 испытать горе

    v

    Dictionnaire russe-français universel > испытать горе

См. также в других словарях:

  • être éprouvé — ● être éprouvé verbe passif Être atteint, frappé par un mal, un malheur, une épreuve : Être éprouvé par un deuil. Avoir donné, par l expérience, des preuves de sa valeur ; être confirmé, testé : Des amis éprouvés. Techniques éprouvées. ● être… …   Encyclopédie Universelle

  • être vécu — ● être vécu verbe passif S être effectivement passé dans la vie réelle : Histoires vécues. Être éprouvé par quelqu un dans sa subjectivité : Sentiment vécu …   Encyclopédie Universelle

  • être expérimenté — ● être expérimenté verbe passif Avoir une longue expérience dans un métier et, de ce fait, une forte compétence : Un médecin expérimenté. ● être expérimenté (synonymes) verbe passif Avoir une longue expérience dans un métier et, de ce...… …   Encyclopédie Universelle

  • Être de cœur avec quelqu'un — ● Être de cœur avec quelqu un partager ses sentiments, se joindre à ce qu il éprouve …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • Etre vivant — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung …   Wikipédia en Français

  • Être vivant — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung …   Wikipédia en Français

  • être heureux —    Jouir en baisant ou en se masturbant, au moment où le sperme part sous l’action du frottement.        Tu vas te soulager, mon chéri, je te le promets; le roi Louis Philippe n’aura jamais été aussi heureux que tu vas l’être.    LEMERCIER DE… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • BIEN-ÊTRE (ÉCONOMIE DU) — L’économie du bien être jouit d’un statut ambigu au sein de la science économique: couronnement de l’analyse positive dont elle permettrait la traduction objective en termes normatifs, pour les uns, l’économie du bien être se voit refuser le… …   Encyclopédie Universelle

  • mal-être — [ malɛtr ] n. m. inv. • 1580; de 2. mal et 1. être; repris XXe, d apr. bien être 1 ♦ Vx État d une personne qui ne se sent pas bien. ⇒ malaise. 2 ♦ (v. 1970) Mod. État d une personne qui est mal dans la société, qui n y trouve pas sa place. Le… …   Encyclopédie Universelle

  • éprouver — [ epruve ] v. tr. <conjug. : 1> • esprover « mettre (qqn) à l épreuve » 1080; de é et prouver 1 ♦ (XIIe) Essayer (qqch.) pour en vérifier la valeur, la qualité. ⇒ expérimenter, 2. tester. Éprouver la résistance d un matériau, la solidité d… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»